stürmisch

I Adj.

1. Wetter: stormy; stürmische See stormy (oder rough) seas Pl.; stürmische Überfahrt rough crossing

2. fig., Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc.: meteoric; stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome; stürmisches Gelächter gales of laughter; stürmischer Jubel wild rejoicing; stürmische Nachfrage huge demand; stürmische Umarmung passionate embrace; eine stürmische Zeit turbulent times Pl.; eine stürmische Karriere erleben have a stormy career

II Adv.: stürmisch verlaufen Debatte etc.: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace; stürmisch bitten um make a passionate plea for; stürmisch protestieren protest vehemently (oder violently); etw. stürmisch fordern clamo(u)r for s.th.; man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause; stürmisch begrüßt werden be given a rapturous (oder tumultuous) welcome; nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!

* * *

stormy; rough; squally; vehement; furious; tumultuous; turbulent; wild; tempestuous; rapturous; gusty

* * *

stụ̈r|misch ['Stʏrmɪʃ]

1. adj

1) Meer, Überfahrt rough, stormy; Wetter, Tag blustery; (mit Regen) stormy

2) (fig) tempestuous; (= aufregend) Zeit, Jugend stormy, turbulent; Entwicklung, Wachstum rapid; Liebhaber passionate, ardent; Jubel, Beifall tumultuous, frenzied

nicht so stürmisch — take it easy

2. adv

enthusiastically

jdn stürmisch bejubeln/feiern — to give sb a tumultuous reception

* * *

1) ((of weather) stormy.) dirty

2) ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) blustery

3) (showing great delight: They gave him a rapturous welcome.) rapturous

4) rapturously

5) (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) uproarious

6) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stormy

7) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stormy

8) stormily

9) tempestuously

10) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) tempestuous

11) (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) tumultuous

12) tumultuously

13) turbulently

14) (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulent

* * *

stür·misch

[ˈʃtʏrmɪʃ]

I. adj

1. METEO blustery; (mit Regen) stormy

2. (vom Sturm aufgewühlt) rough

\stürmische See rough sea

3. (vehement) tumultuous

eine \stürmische Begrüßung a tumultuous welcome

\stürmischer Beifall/Jubel tumultuous [or frenzied] applause/cheering

ein \stürmischer Mensch an impetuous person

nicht so \stürmisch! take it easy!

4. (leidenschaftlich) passionate

5. CHEM vigorous

\stürmische Gärung boiling [or fiery] fermentation

\stürmische Reaktion vigorous reaction

II. adv tumultuously

die Kinder begrüßten ihre Tante \stürmisch the children gave their aunt a tumultuous welcome

* * *

1.

Adjektiv

1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>

2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild <enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement <protest>

nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck <speed>

2.

adverbial

1) <protest> vehemently; <embrace> impetuously, passionately; <demand> clamorously; <applaud> wildly

2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed

* * *

stürmisch

A. adj

1. Wetter: stormy;

stürmische See stormy (oder rough) seas pl;

stürmische Überfahrt rough crossing

2. fig, Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc: meteoric;

stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome;

stürmisches Gelächter gales of laughter;

stürmischer Jubel wild rejoicing;

stürmische Nachfrage huge demand;

stürmische Umarmung passionate embrace;

eine stürmische Zeit turbulent times pl;

eine stürmische Karriere erleben have a stormy career

B. adv:

stürmisch verlaufen Debatte etc: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace;

stürmisch bitten um make a passionate plea for;

stürmisch protestieren protest vehemently (oder violently);

etwas stürmisch fordern clamo(u)r for sth;

man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause;

stürmisch begrüßt werden be given a rapturous (oder tumultuous) welcome;

nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!

* * *

1.

Adjektiv

1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>

2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild <enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement <protest>

nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck <speed>

2.

adverbial

1) <protest> vehemently; <embrace> impetuously, passionately; <demand> clamorously; <applaud> wildly

2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed

* * *

adj.

blustery adj.

gusty adj.

squally adj.

stormy adj.

tempestuous adj.

tumultuous adj.

turbulent adj.

vehement adj.

wild adj. adv.

gustily adv.

stormily adv.

tempestuously adv.

tumultuously adv.

turbulently adv.

vehemently adv.